ひさしぶりに症状についてとりあげましょう。医療通訳としては、患者の訴えをつたえるために症状をしっかり訳すことの重要性を強調しているのに、ちょっとなまけていましたね。それでは、浮腫・むくみ（リンパ節をのぞく）についてとりあげてみましょう。
浮腫の原因について解説した動画をみつけましたので、まずはみてみましょう。講師は、イギリスで活動しているDr. John Campbellという方です。残念ながら、経歴がみつからなかったのですが、イギリスのアマゾンをみると、著書はそれなりに評判がいいようです。講義は興味ぶかいですが、日本人がなれているアメリカ英語とはずいぶん発音がちがうので、とまどうかもしれません。さまざまな英語の発音になれておく必要が医療通訳にはありますので、いい訓練になるとおもいます。
動画では、浮腫・むくみは「体液（間質液）が毛細血管に再吸収されないためにおこる」とありましたね。その原因として、以下の4つがあげられていたことを確認しましょう。
- 毛細血管の血圧上昇 “Increased capillary pressure”
- 血漿タンパクの減少 “Decreased plasma protein”
- リンパ管による組織液中タンパクの排出不良 “Reduce lymphatic drainage”
- 毛細血管透過性の上昇 “Increased capillary permeability”
動画の中でつかわれている医療用語については、下に単語帳をつくりましたので、利用しましょう。なお、イギリス英語とアメリカ英語（イギリス英語とはやや変ないい方ですが）では、つづりがことなることがありますが、医療系の単語ではとくにすくなくありません。edemaはまさにそのうちのひとつです。どちらをまなんでもいいのですが、個人的には、影響力のおおきさからアメリカ英語をとっています。
なお、edemaというのは、専門的ですので患者にたいしてはswellingをつかう方がのぞましいでしょう。特定の部位についていう場合は、たとえば、swollen legsなどと、swellの過去分詞の形容詞的用法をつかうこともみられます。こういった言葉づかいの調整についてはこちらでふれていますので、確認しましょう。
| 英 | 日 |
|---|---|
| edema, oedema | 浮腫、むくみ |
| swelling | むくみ、浮腫 |
| edematous, oedematous | 浮腫性の、むくみの、むくんだ |
| capillary | 毛細血管 |
| arteriole | 細動脈 |
| venule | 細静脈 |
| red blood cell, erythrocyte | 赤血球 |
| biconcave | adj. 両凹(おう)の |
| lymphatic vesselリンパ管 | |
| plasma protein | 血漿タンパク（質） |
| tissue cell | 組織細胞 |
| interstitial | adj. 間質の |
| hydrostatic pressure | 静水圧 |
| osmotic pressure | 浸透圧 |
| deep venous thrombosis, deep vein thrombosis | 深部静脈血栓症 |
| venous valve | 静脈弁 |
| tissue fluid, intestitial fluid | 組織液、間質液 |
| blood clot | 血餅（けっぺい） |
| systemic | adj. 全身性 |
| congestive cardiac failure | うっ血性心不全 |
| localized cause | 局所性の原因/病因 |
| systemic cause, generalized cause | 全身性の原因/病因 |
| albumin | アルブミン |
| malabsorption | 吸収不良、吸収不全 |
| gastroenteric | adj. 胃腸の |
| excrete | vt. 排出する |
| nephrotic | adj. ネフローゼの、ネフローゼ性 |
| hypoproteinemia | 低タンパク血（症） |
| drainage | 排出 |
| lymphatic obstruction | リンパ管閉塞 |
| worm | 虫、蠕虫 |
| elephantiasis | 象皮病 |
| iatrogenic | adj. 医師の診断/治療から生じる、医原性の. cf. odontiatrogenic 歯科医原性 |
| capillary permeability | n. 毛細血管透過性 |
| dilation | 拡張、膨張 |
| contractile | adj. 収縮の、収縮性の |
| capillary endothelial cell | 毛細血管内皮細胞 |
| cytoskeleton | 細胞骨格 |
| inflammatory mediator | 炎症（性）メディエーター |
| microtubule | 微小管 |
| microtubular | adj. 微小管の |
| actin | アクチン |
| myosin | ミオシン |
| adjacent | adj. 隣接した |
| clinical feature | 臨床兆候 |
| inflammation | 炎症 |
| sepsis | 敗血症 |
| allergic reaction | アレルギー反応 |
《参考資料》
- 研究社「医学英和辞典第2版」（iOS版）
- Wikipedia
- Mayo Clinic
- campbellteaching
