おなかを分割して腹痛の原因をさぐる

9分割と4分割がある

おなか(腹部)は分割して、構造や機能を理解します。分割方法には、9分割と4分割があり、9分割は解剖学研究に、4分割は痛みなどの症状や異常の場所を特定するのによくつかわれます。ただ、欧米では4分割をひろくつかわれているようですが、国内では痛みや異常の場所の特定にも9分割がつかわれているようですので、ここでは9分割で臓器のおおよその位置をとらえましょう。

念のため、4分割にふれておくと、向かって左上が「右上腹部」(the right upper quadrant,RUQ)、右上が「左上腹部」(the left upper quadrant、LUQ)、左下が「右下腹部」(the right lower quadrant、RLQ)、そして右下が「左下腹部」(the lower left quadrant、LLQ)となっています。左右が逆になっているのは、観察する側ではなく、観察されている体からみて左右が決まるからです。

9分割の名称

9分割は画像のとおりとなっています。

RHR: 右季肋部(みぎきろくぶ)、the right hypochondriac region
EGR: 心窩部、the epigastric region
LHR 左季肋部、the left hypochondriac region
RLR: 右側腹部、the right lumbar region
UR: 臍部(さいぶ)、the umbilical region
LLR: 左側腹部、the left lumbar region
RIR: 右下腹部、the right iliac (inguinal) region
HGR: 下腹部、the hypogastric region
LIR: 左下腹部、the left iliac (inguinal) region

部位ごとにほぼ位置する臓器

臓器の位置はおおよそであって、はっきりと腹部上からわけられるわけではない。

EGR:

日本語 英語
食道 gullet、esophagus
stomach
十二指腸 duodenum
心臓 heart
膵臓 pancreas
肝臓 liver
胆道 biliary tract

RHR:

日本語 英語
肝臓 liver
胆道 biliary tract
stomach
十二指腸 duodenum
右腎臓 right kidney
膵臓 pancreas

LHR:

日本語 英語
膵臓 pancreas
stomach
脾臓 spleen
左腎臓 left kidney

UR:

日本語 英語
intestines
腹部大動脈 abdominal aorta
stomach

RLR:

日本語 英語
右腎臓 right kidney
尿管 ureter

LLR:

日本語 英語
左腎臓 left kidney
尿管 ureter

HGR:

日本語 英語
膀胱 bladder
子宮 womb、uterus
子宮付属器 uterine appendage
前立腺 prostate

RIR:

日本語 英語
虫垂 appendix
大腸 large intestine、colon
尿管 ureter
卵巣 ovary

LIR:

日本語 英語
大腸 large intestine、colon
尿管 ureter
卵巣 ovary

※臓器の前には基本的に定冠詞がつく。

東京オリンピックが近づくなか、医療通訳による訪日外国人サポートへの関心が高まっています。ブログ『医療英語の森へ』を発信する医薬通訳翻訳ゼミナールは、独学では物足りない、不安だといった方のために、医療通訳・医療英語のオンライン講座もおこなっています。ご希望の方は当ゼミナール・ウェブサイトのお問い合わせページから、またはメールでご連絡ください。