学習ノート – 不整脈 | 医療英語の森へ

学習ノートは病気・症状についての覚え書き。医療通訳として、病気・症状についてまなぶべきとかんじたものをひとつひとつ個人的にまとめたものです。でも、完成形ではありません。勉強していくなかで、修正する可能性や、追加すべきものがでてくる可能性がある、つねに進行形のノートです。

不整脈 arrhythmia, irregular pulse

なんらかの要因によって、心臓拍動のリズムがくるって脈が乱れる状態。脈が速くなる頻脈性不整脈と遅くなる徐脈性不整脈に大別される。

心臓を規則正しく拍動させている刺激伝導系に障害がおきて発生する場合と、心臓に負担がかかった場合や外的刺激が加わっておこる場合がある。

動悸、めまい、アダムス‐ストークス発作（失神）、胸部違和感、息切れ、胸痛、発汗など

聴診、心電図、ホルター心電図、心エコー、心臓カテーテル検査

抗不整脈薬、人工ペースメーカー、カテーテルによる治療（カテーテル・アブレーション）、高頻度電気刺激法

英語	日本語	Lay Terms
拍動	pulsation	beat, pulse, heartbeat
刺激伝導系	cardiac conduction system, impulse conducting system
動悸	palpitation	pounding, throbbing
めまい	giddiness, dizziness
アダムス‐ストークス発作	Adams‐Stokes attack
失神	syncope	fainting, loss of consciousness
息切れ	shortness of breath, SOB
聴診	auscultation	listening to a person’s chest with a stethoscope
心電図	electrocardiogram, ECG/EKG
ホルター心電図	Holter electrocardiography
心エコー	echocardiography
心臓カテーテル検査	cardiac catheterization（検査と治療の療法に適用）
抗不整脈薬	antiarrhythmic drug/agent
人工ペースメーカー	artificial cardiac pacemaker
カテーテル・アブレーション	catheter ablation
高頻度電気刺激法	high frequency electric stimulation

※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれた場合、きちんと病院で治療をうけましょう。