学習ノート – 自然気胸 | 医療英語の森へ

学習ノートは病気・症状についての覚え書き。医療通訳として、病気・症状についてまなぶべきとかんじたものをひとつひとつ個人的にまとめたものです。でも、完成形ではありません。勉強していくなかで、修正する可能性や、追加すべきものがでてくる可能性がある、つねに進行形のノートです。

自然気胸 spontaneous pneumothorax

胸膜に穴があき胸腔内に空気が入りこみ、胸腔内にたまって、肺が虚脱した状態を気胸というが、そのうち、胸壁の外傷をともなわないものを自然気胸という。やせ型の若い男性におこることがおおく、くり返して発症することがおおい。

自然気胸のほとんどが肺胞の一部が囊胞化したブラや胸膜のすぐ下にできたブレブとよばれる囊胞が破れることでおこる。破れ目から呼気がはいりこみ、胸腔内にたまり、肺を圧迫する。

突然の胸痛・呼吸困難がおこる。頻脈、空咳、動悸もおこる。酸素飽和度の低下がみられる。

聴診、胸部X線、胸部CT。

安静にして、自然治癒する可能性が高い。軽度の場合、胸腔ドレナージ術による吸引をおこなう。再発をくり返す場合は、胸腔鏡下手術を行うことがおおい。

英語	日本語	Lay Terms
気胸	pneumothorax	collapsed lung
胸膜	pleura
虚脱する	v. collapse
外傷	trauma	injury
囊胞	cyst	a closed sac
ブラ	bulla
ブレブ	bleb
空咳	dry cough
酸素飽和度	oxygen saturation, SpO2
聴診	auscultation	listening to a person’s chest with a stethoscope
胸部X線	chest radiography	chest X-ray
胸部CT	chest CT
胸腔ドレナージ術	chest drainage
胸腔鏡下手術	video-assisted thoracoscopic surgery

※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれた場合、きちんと病院で治療をうけましょう。