医療英語をまなんでいれば、診察室のなかで、実際にどのようなことばをつかって質問や指示をしているか気になりますよね。できれば、現場をみてみたいでしょう。とはいえ、患者のこともありますから、現場を実際にみるということはむつかしいですよね。そこで、おすすめしたいのは、英語の小児科関連の公開動画鑑賞です。
小児科だと、こどもむけのことばではなしているんじゃないか、とおもうひともいるとおもいます。そこで、動画を紹介する前に、日本語と英語の小児科でのことばのちがいをみてみましょう。
日本の小児科
診察室でのやりとりなどをかんがえて、医療通訳の勉強をしていてむつかしいとかんじるのは、小児科です。日本語はこどもにはなしかけることばが、おとなにはなしかけることはと明瞭にちがうからです。下の動画は、こどもからの採血についての説明ビデオです。看護師がこどもに向かって話すことばを聞くと、とてもそのままおとなにおなじことばがつかえるとはおもえないですよね。
ここらへんは、文化的なちがいで、日本語の場合、いくら小児科のことばをまなんでも、小児科のなかではつかえても、とてもおとな向けの診察にはおなじことばをつかうことはできません。ところが、英語の場合はそうでも、ないんです。たしかに、こどもがつかういわゆる幼児ことばというものはあるんですけど、日本語とはちがって、ことばの組みたて方そのものがまったくかわってしまうということがないんです。
ERにみる、英語での子どもとの会話
先日、ERをみていたら（ファイナルシーズン第９話）、おねえさんが交通事故で死んでしまう男の子（小学校低学年くらい？）のシーンがでてきました。男の子が幼すぎておねえさんの死を理解できないでいるので、医師がおねえさんが死んでしまったことを説明するのです。小児科のはなしではないのですが、こどもと医師とのあいだの会話という点では参考になるので、すこしながいですが、その会話を書き出してみました。医師は２人、こどもがひとりの会話です。
Dr. A: This is Dr Brenner.
Dr. B: Nice to meet you, Tyler.
Tyler: Is Ashley awake yet?
B: Tyler Your sister was in a car crash.
T: She flew out the window.
B: Right.
B: And she hit the ground very hard.
B: And it made her stop breathing, and, and then, her heart stopped beating.
B: We did everything we could for her, and we we gave her medicine and oxygen and blood.
B: But sometimes, sometimes people are injured so bad that we can’t save them.
B: And that’s what happened to your sister.
B: We did everything we could for her, but we couldn’t help her. And she died.
T: Maybe you can try some more. Maybe she needs another operation.
B: That wouldn’t work.
T: Are you sure?
B: I’m sorry.
A: Your mom and dad are going to come back to town tomorrow.
A: In the meantime, we’re gonna keep an eye on you.
T: Can you stay with me now?
A: I’m not going anywhere.
すぐに気づくとおもいますが、このことばをみるかぎりは、おとなだろうと、こどもだろうと、つかわれていることばに、ほぼちがいがないということです。
小児科の公開動画をみることをおすすめしたのは、英語のこの特徴を利用するためです。もちろん、こどもに話しかけることばは、むつかしいことばはありません。そして、これはむしろ医療英語を勉強しているものからすれば、とても歓迎すべきことです。
先ほどもいいましたとおり、英語で幼児ことばというものがないわけではありません。参考として、体の部位を指す名詞などをいくつかあげておきます。便・尿などは、名詞と同型で動詞としてつかわれるものもあります。
| こどもことば | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| bum | buttlocks | 尻、臀部 |
| doo-doo, number two, poo, poop, wee, wee-wee | fetus, stool | 便 |
| boobs | breasts | 胸（chest 胸という全体をさすことばとはことなり、胸のふくらみの部分をさす） |
| number one, tinkle | urine | 尿 |
| tootsies | toes, feet | つま先、足 |
| tummy, tum | stomach, abdomen | 腹 |
| wiener (AmE), winkle (BrE), dick | penis | 陰茎 |
| balls | testicles | 睾丸 |
