7月の医療通訳実践トレーニングは「腰痛」がテーマでした。腰痛は、おおくの場合が、筋肉の障害が原因となっているそうです。もっとも、重篤な疾患が原因となっている可能性もありますので、診察では、発症したタイミングや、急性か慢性かという点などをしらべて、鑑別診断をおこないます。非特異的腰痛か特異的腰痛かの判断が重要になります。非特異的腰痛の説明については、東大病院の説明がわかりやすいです。理学的所見も大事になります。理学的診察の流れについては「検査の指示表現を小児整形外科でまなぼう」を参考にしましょう。
ひとつ、英語と日本語の感覚のちがいをあらわす好例がありますので、ここでふれておきます。間欠性跛行ということばが下の単語集にでていますが、これは英語でintermittent claudicationといいいます。間欠性跛行とは「一定の距離を歩くと両足全体にしびれや脱力、感覚の低下がみられ、すこし休むことでまた歩ける」（保健同人社「家庭の医学」）ようになる症状です。この症状について、「跛行」ということばをつかっているように、日本語では歩行の状態に着目しています。一方、英語のclaudicationということばをしらべると、痛みに着目したことばだということがわかります。このように、おなじ病状について、ちがうところに着目していくということが英語と日本語の病名や症状名については、しばしばありますので注意しましょう。
なお、腰痛については、Spine-healthというすぐれた米系ウェブサイトがありますのでぜひ参考にしましょう。
外傷性 traumatic
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 横突起骨折 |
transverse process fracture |
|
| 椎体破裂骨折 |
burst fracture |
|
| 椎体圧迫骨折 |
compression fracture |
|
| 腰部打撲 |
lumbar contusion |
bruise on the lower back |
| 腰部ねんざ |
lumbar strain |
pulled back muscle |
非外傷性 non-traumatic 下肢症状なし no lower-limb symptom 非特異的 non-specific
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 筋筋膜性腰痛 |
myofascial lumbago |
|
| 急性腰痛症 |
acute lower back pain |
|
非外傷性 non-traumatic 下肢症状なし no lower-limb symptom 特異的 specific
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 変形性脊椎症 |
spondylosis deformans |
|
| 分離症 |
spondylolysis |
|
| 骨粗鬆症 |
osteoporosis |
|
| 脊椎腫瘍 |
spinal tumor |
|
| 脊髄腫瘍 |
spinal cord tumor |
|
| 脊椎カリエス |
spinal caries |
|
| 脊柱靭帯骨化 |
spinal ligament ossification |
|
| 強直性脊椎炎 |
ankylosing spondylitis, AS |
|
| 心因性腰痛 |
psychogenic lower back pain |
|
非外傷性 non-traumatic 下肢症状なし no lower-limb symptom 非腰椎 non-spine-related
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 子宮内膜症 |
endometriosis |
|
| 下部消化管癌 |
lower digestive tract cancer |
|
| 股関節疾患 |
hip joint disorders |
|
| 仙腸関節疾患 |
SI (sacroiliac) joint dysfunction |
|
非外傷性 non-traumatic 下肢症状あり lower-limb symptom
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 椎間板ヘルニア |
spinal disc herniation |
slipped disc |
| 脊柱管狭窄症 |
spinal stenosis |
an abnormal narrowing of the spinal canal |
| 分離すべり症 |
spondylolisthesis |
|
| 変性すべり症 |
degenerative spondylolisthesis |
|
| 脊椎腫瘍 |
spinal tumor |
|
| 脊髄腫瘍 |
spinal cord tumor |
|
非外傷性 non-traumatic 安静時激痛あり severe pain at rest 特異的 specific
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 化膿性脊椎炎 |
pyogenic spondylitis |
|
| 転移性脊椎腫瘍 |
metastatic spinal tumor |
|
非外傷性 non-traumatic 安静時激痛あり severe pain at rest 非腰椎 non-spine-related
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 腹部大動脈瘤解離 |
abdominal aortic dissection |
|
| 尿路結石 |
urolith, urinary calculus |
|
| 急性腎盂腎炎 |
acute pyelonephritis |
|
| 急性膵炎 |
acute pancreatitis |
|
腰痛関連用語（問診確認項目など）
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 誘因 |
trigger |
|
| 安静時痛 |
|
pain at rest |
| 下肢の痛み |
|
pain in the lower limbs |
| しびれ |
|
numbness |
| 間欠性跛行 |
intermittent claudication |
|
| 排尿障害 |
|
difficulty urinating |
| 排便障害 |
|
trouble with bowel movements |
| 月経 |
menstruation |
|
| ステロイドの使用歴 |
|
history of steroid use |
| 理学的所見 |
physical finding |
|
| 殿筋 |
gluteus |
|
| 下肢筋 |
|
lower-limb muscles |
| 叩打痛（こうだつう） |
pain to percussion, tenderness to percussion |
|
| 圧痛 |
tenderness |
|
参考資料
※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれたばあい、きちんと病院で治療をうけてください。
関連
」
」
」
」
」
」
」
」