学習ノートは病気・症状についての覚え書き。医療通訳として、病気・症状についてまなぶべきとかんじたものをひとつひとつ個人的にまとめたものです。でも、完成形ではありません。勉強していくなかで、修正する可能性や、追加すべきものがでてくる可能性がある、つねに進行形のノートです。
食道裂孔ヘルニア (esophageal) hiatal hernia
非外傷性横隔膜ヘルニアの１タイプ。成人、とくに50歳以上の女性におおくみられる。胸部と腹部の間にある横隔膜には、大動脈と大静脈、そして食道をとおす穴（大動脈裂孔、大静脈孔、食道裂孔）があいている。食道裂孔から胃の一部が胸部側にあがってしまった状態。
病因 etiology
先天的に食道裂孔がゆるく胃が胸部に脱出している症例もある。高齢化により組織がゆるみ、食道裂孔がひろがり、胃が脱出する場合もある。そのほか、妊娠や肥満、腹水貯留などで腹腔内の圧力（腹腔内圧）があがることでもおこるとかんがえられている。
徴候と症状 signs and symptoms
症状として多いのは、胸やけ、胸痛、嚥下困難で、逆流性食道炎と共通している。そのほか、みぞおちの痛み、息切れを訴えることがある。
診察法 diagnostic procedures
食道・胃造影検査、CT、上部消化管内視鏡検査
治療法 treatment
治療は外科的手術
| 英語 | 日本語 | Lay Terms |
|---|---|---|
| 非外傷性 | nontraumatic | |
| 横隔膜ヘルニア | diaphragmatic hernia | |
| 大動脈 | aorta | |
| 大静脈 | vena cava | |
| 食道 | esophagus | gullet |
| 大動脈裂孔 | aortic hiatus | |
| 大静脈孔 | caval opening | |
| 食道裂孔 | esophageal hiatus | |
| 妊娠 | gestation | pregnancy |
| 肥満 | obesity | fatness |
| 腹水貯留 | ascites | |
| 腹腔内圧 | intraabdominal pressure | |
| 胸やけ | pyrosis | heartburn |
| 息切れ | shortness of breath, SOB | |
| 嚥下困難 | dysphagia | difficulty swallowing |
| 逆流性食道炎 | reflux esophagitis | |
| 食道・胃造影検査 | barium x-ray | |
| 上部消化管内視鏡検査、胃カメラ | upper endoscopy, upper gastrointestinal (GI) endoscopy |
参考動画
Hiatal Hernia Symptoms and Treatment
参考資料
- 保健同人社「家庭の医学
」
- 医学書院「医学大辞典 第2版
」
- ナースpedia
- Wikipedia
- メルクマニュアル・プロフェッショナル日本語版
- Patient Care and Health Information by Mayo Clinic
- goo ヘルスケア／家庭の医学（病気 症状 原因）
」
」※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれた場合、きちんと病院で治療をうけましょう。
