取りあつかい注意！ 医療業界の隠語

いわゆる業界用語（jargon）というのがあります。おなじ仕事やサービス、商売などについている職業人たちでなりたっている社会のことを業界とよび、その業界のなかだけで基本的にはつかわれていて、その業界のそとのひとには通じないことばを業界用語といいます。業界用語のおおくは、その仕事にあわせた専門用語（technical terminology）です。しかし、業界用語のなかには、業界のそとのひとにはわからないためにつかう、口語表現・単語（colloquial terminology）、いわゆる隠語があります。

たとえば、単語を反対によむテレビ業界の隠語などは、バラエティ番組などで、取りあげられることがおおいので、きいたことがあるひともおおいでしょう。飲食業界で「お会計」の意味でつかわれる「お愛想」という隠語は、いまでは業界だけにとどまらず、おおくのひとがつかうようになっています。

医療の世界にも、業界特有の隠語はあります。おおくは、英語やドイツ語の単語からうまれた口語表現です。ここでは、おもなものを紹介したいとおもいます。ただし、取りあつかいについては、要注意です。医療通訳として、医療の現場にはいっていくうえで、こういった隠語をしることは、現場の状況を理解するうえでたいせつだとおもいます。しかし、隠語はあくまで業界のなかだけでつかわれるべきことばです。「手術」をあらわす「オペ」などは、すでに一般の方もよくしっています。しかし、おおくの隠語を一般の方はしりません。

医療通訳は、医療従事者と患者のコミュニケーションをサポートします。患者につたわることばをつたえることがたいせつなのです。そして、患者は業界のひとではないのです。業界特有の隠語をしりはじめると、ついついつかいたくなってしまいます。しかし、その誘惑には勝たなくてはいけません。医療通訳にとっては、業界用語はつかうべきことばではなく、あくまで理解できることばでとどまるべきです。通訳の際に患者や医師にむかってつかったりしないよう、くれぐれも注意しましょう。

上にあげたほかにも、医療業界の隠語はいろいろとあります。幅広く取りあげたり、解説をしているサイトがいくつかありますので、紹介します。

• ステった、アポった、デコった……ちょっと怖い!? 医療・介護現場で耳にする隠語
• ナースぺディア
• 知って役立つ！看護・医療用語集