投稿者: FAFIC

厚生労働省の「医療通訳の認証のあり方に関する研究」をすすめている研究班が今月（2017年1月）中旬に東京と大阪で意見交換会をひらきます。東京と大阪の会場をテレビ電話でつなぎ、意見の交換をおこなうそうです。

昨年12月に開催された第一回国際臨床医学会学術集会でおこなわれた市民公開パネルディスカッション「医療通訳の認証にむけて」をうけておこなわれるもので、開催者側の主要なメンバーは、数名の方をのぞき、同パネルディスカッションのパネラーとほぼおなじ方となるようです。

「医療通訳従事者、および、関係者の皆さまへ」との招待メールには、「関係者の方々の多数のご参加と活発な意見交換をお待ちしておりますので、ご参加いただきますようご案内申し上げます」とありますので、ひろく参加をよびかけているようです。ただし、各会場とも参加人数は50名との制限がもうけられています。

開催日時・場所は以下のとおりです。

• 平成29年1月14日（土）10：00－12：00
• 平成29年1月17日（火）17：00－19：00

• 東京会場: 日本橋ライフサイエンスビル9階

• 大阪会場: 大阪大学中之島センター

参加ご希望の方は、厚生労働省研究班「医療通訳の認証のあり方に関する研究」事務局まで以下の必要事項（年齢・性別まで必要なのだろうかと個人的におもいますが）をしるしたメールをおくることで、先着順でもうしこめます（参加費無料）。

• 参加希望日時、場所
• 名前（漢字・フルネーム）
• フリガナ
• 年齢
• 性別
• 都道府県
• 参加受付完了通知返信用メールアドレス

なお、参加申し込みメールアドレスでの質問をうけつけていますが、個別にこたえるためではなく、意見交換会での議論に反映させるためのものだとのことです。

医療通訳の民間資格試験（医療通訳技能検定・医療通訳技能認定）についての問い合わせが最近つづいていますので、現状でわかる範囲内でまとめてみました。なお、資格試験については「医療通訳の資格試験はじぶんが受けやすいものを受けよう」という記事を以前かきました。そのときから、見方はかわっていません。公的資格の導入というのはむつかしいだろうとかんがえています。

	医療通訳技能検定	医療通訳技能認定
実施団体	一般社団法人日本医療通訳協会	一般財団法人日本医療教育財団
試験タイミング	年2回開催	年1回開催
試験会場	東京、大阪、福岡、札幌	東京、大阪
受験するためのハードル	受験資格をとくにもうけてはいない	試験だけを単独でうけることはむつかしい（受験資格として、通訳の実務経験または指定の教育コース履修をもとめている）
認定の種類	同一試験を受験（1次筆記、2次実技）し点数で1級と2級を認定	専門と基礎を別試験でそれぞれ認定
難易度	やや高い （難易度がたかまる傾向にある	難易度についてはまだ確定していないが、第1回の１次試験は比較的容易であったとの情報あり
試験開始年	2014年4月 （2009年より旧東京通訳アカデミーで開催されていた同名の試験のながれをうけている。日本医療通訳協会ウェブサイトより）	2016年12月
資格者の地位向上へのこころみなど	国際臨床医学会の認証制度への協力を表明している （ことし12月に発足した国際臨床医学会は医療通訳の資格試験の認証制度を整備していく方向）	厚生省が発表した「医療通訳カリキュラム」を策定したのが日本医療教育財団財団だったことから、公的資格になるのではないかと期待されている （厚労省にとくにその意向があるとは確認されていない）

重要
– 一般社団法人日本医療通訳協会の医療通訳技能検定については、筆者自身が試験委員・運営委員をつとめたことがあるという事実があります。
– 一般財団法人日本医療教育財団の医療通訳技能認定については、同財団の公開情報および受験生からの伝聞情報をもとづいています。直接取材してはいません。また、現時点では、第1回の1次試験をおえたところであり、2次試験については1月にはじめておこなわれるます。
– この記事をかいた時点で入手可能な情報をもとにかいていますので、こんご情報は変化する可能性があります。
– 訂正などありましたら、お問い合わせページからご連絡ください。

医療通訳が、医療の現場で患者に寄りそい、通訳をつづけていくこと、患者を支援していくということは精神的にたいへんなことです。おおくの場合、医療通訳はひとりで派遣され、現場にはいります。そして、その場その場で、患者と医療従事者の間のコミュニケーションにとって、最良の選択はなにかということをじぶんで判断していかなくてはいけません。ひとりで活動するわけですからその場で相談する相手もいません。現場の状況はそのとき、そのときでまったくちがいますし、さらに変化していきます。

ひとりの患者の通訳をおえたあとも、その場でくだしたひとつひとつの判断はただしかったのだろうかと自問自答する日々をおくることになるでしょう。医療通訳として活動をつづける重圧というのはちいさいものではないのです。そういったときに支えになってくれるのは、やはり、おなじように現場にたつ、医療通訳のなかまでしょう。当ブログでも、医療通訳のネットワーク・横のつながりがたいせつであることはつたえてきました。

一般社団法人全国医療通訳者協会（National Association for Medical Interpreters、NAMI）が各地で活躍する医療通訳者が「ゆるやかに、団体や地域を超えてつながって」いくために今月（2016年12月）発足したそうです。団体の趣旨をみると、「医療通訳の普及と発展を通して、医療保健場面で通訳を必要とする人々の健康と福利に貢献していくことを目的としています」と会の目的をあげています。ウェブサイトのトップページでは、「悩みや問題を共有して解決策をみつけていきましょう」とよびかけています。

私は現時点でNAMIのメンバーではありませんし、発起人でもありません。しかし、医療通訳にたずさわるものとして、医療通訳の職能団体がたちあがったことをよろこばしくおもいます。こんごとも、期待しながら、注目していきたいとおもいます。