循環器系・心臓各部位 — テキスト『医療通訳』の単語集を自分のものに（第9回）

テキスト『医療通訳』の『単語集』では、循環器系について複数箇所で取りあげています。『人体器官図』で、7ページ目の「心臓各部位」、8ページ目の「動静脈・リンパ節各部位」、17ページ下図の「血管各部位」が循環器系の器官に対応しています。

すべてを一挙にのせてしまうとものすごい量になってしまうので、循環器系については2回に分けて紹介します。今回は「心臓各部位」にのっている単語です。心臓で気をつけなくてはいけないのは、解剖図（テキスト『医療通訳』では『人体器官図』）は向かってみた図なので、左右が逆になることです。かんちがいしてしまいがちなので気をつけましょう。

※「自分のもの」にするためのすすめ方については第1回を参照。

オリジナルの単語集を確認

日本語 英語
大動脈弓 aortic arch
左肺動脈 left pulmonary artery
右肺動脈 right pulmonary artery
下行大動脈 descending aorta
上大静脈 superior vena cava
上行大動脈 ascending aorta
左肺静脈 left pulmonary vein
右肺静脈 right pulmonary vein
右心房 right atrium
左冠状動脈 left coronary artery
右冠状動脈 right coronary artery
下大静脈 inferior vena cava
肺動脈弁 pulmonary valve
左心房 left atrium
大動脈弁 aortic valve
僧帽弁 mitral valve / bicuspid valve
左心室 left ventricle
三尖弁 tricuspid valve
心室中隔 interventricular septum
右心室 right ventricle
心筋 cardiac muscle

日本語・一般むけ・専門用語

日本語 English（lay term) English (medicine)
大動脈弓［だいどうみゃくきゅう］ aortic arch, arch of the aorta
左肺動脈［ひだりはいどうみゃく］ left pulmonary artery
右肺動脈［みぎはいどうみゃく］ right pulmonary artery
下行大動脈［かこうだいどうみゃく］ descending aorta
上大静脈［じょうだいじょうみゃく］ superior vena cava
上行大動脈［じょうこうだいどうみゃく］ ascending aorta
左肺静脈［ひだりはいじょうみゃく］ left pulmonary vein
右肺静脈［みぎはいじょうみゃく］ right pulmonary vein
右心房［うしんぼう］ right atrium
左冠状動脈［ひだりかんじょうどうみゃく］、左冠動脈［ひだりかんどうみゃく］ left coronary artery
右冠状動脈［みぎかんじょうどうみゃく］、右冠動脈［みぎかんどうみゃく］ right coronary artery
下大静脈［かだいじょうみゃく］ inferior vena cava
肺動脈弁［はいどうみゃくべん］ pulmonary valve
左心房［さしんぼう］ left atrium
大動脈弁［だいどうみゃくべん］ aortic valve
僧帽弁［そうぼうべん］ mitral valve, bicuspid valve, left atrioventricular valve
左心室［さしんしつ］ left ventricle
三尖弁［さんせんべん］ tricuspid valve, right atrioventricular valve
心室中隔［しんしつちゅうかく］ interventricular septum
右心室［うしんしつ］ right ventricle
心筋［しんきん］ cardiac muscle

例文・語の構成要素・おぼえがき

Example 語の構成要素 Note
The aorta consists of the ascending aorta, the aortic arch, and the descending aorta.
The blood in the right and left pulmonary arteries is low in oxygen but relatively high in carbon dioxide. pulmo-, pulmon(i/o)-: ラ「肺」「肺と…との」. arteri(o)-: ギ「動脈」. 肺動脈には静脈血（venous blood）がながれる一方、肺静脈には動脈血（arterial blood ）がながれていることに注意する.
pulmonary artery
The descending aorta passes through the diaphragm, an anatomical landmark that divides the superior thoracic and inferior abdominal components. diaphragm: 横隔膜.
If you draw an imaginary line at the level of the diaphragm, systemic venous circulation from above that line will generally flow into the superior vena cava. ven(i/o)-: ラ「脈」「静脈」「葉脈」「翅脈」「鉱脈」. superior ⇔inferiorの位置を対でおぼえる.
After exiting the heart, the ascending aorta moves in a superior direction for approximately 5 cm and ends at the sternal angle. sternal angle: 胸骨角［きょうこつかく」.
Highly oxygenated blood returning from the pulmonary capillaries in the lungs passes through a series of vessels that join together to form the pulmonary veins.
The pulmonary veins conduct blood into the left atrium, which pumps the blood into the left ventricle, which in turn pumps oxygenated blood into the aorta and on to the many branches of the systemic circuit.
Each of the upper chambers, the right atrium (pl. atria) and the left atrium, acts as a receiving chamber and contracts to push blood into the lower chamber, the right ventricle or the left ventricle. atri(o)-: ラ「房」「鼓室」「心房」. 心臓を解剖図でみたときに左右を混乱することがあるので注意する.
The left coronary artery distributes blood to the left side of the heart, the left atrium and ventricle, and the interventricular septum. coron(o)-: ラ「王冠」「心臓」. 肝動脈［かんどうみゃく］との区別をつけるために冠状動脈とすべきというみかたもある.
The right coronary artery proceeds along the coronary sulcus and distributes blood to the right atrium, portions of both ventricles, and the heart conduction system. conduction system: 刺激伝導系（心拍を引きおこす電気刺激をつたえるシステム）. coronary sulcus: 冠状溝（心房と心室が接合している箇所の上の心臓の表面にある陥没）
The inferior vena cava drains blood from areas inferior to the diaphragm.
The pulmonary valve is comprised of three small flaps of endothelium reinforced with connective tissue. flap: フラップ. endothelium: 内皮、内皮細胞. connective tissue: 結合組織.
After exchange of gases in the pulmonary capillaries, blood returns to the left atrium high in oxygen via one of the four pulmonary veins.
At the base of the aorta is the aortic semilunar valve, or the aortic valve, which prevents backflow from the aorta. semilunar: adj. 半月状の.
Located at the opening between the left atrium and left ventricle is the mitral valve, also called the bicuspid valve or the left atrioventricular valve. bi-: ラ「二」「双」「両」「複」「重」.
When the mitral valve is open, it allows blood to move from the left atrium to the left ventricle. ventricul(o)-: ラ「心室」「（脳の）室・空洞」.
The opening between the right atrium and ventricle is guarded by the tricuspid valve, which consists of three flaps of tissue. tri-: ギ「３」「3倍」「3重」.
Unlike the interatrial septum, the interventricular septum is normally intact after its formation during fetal development. inter-: ラ「中」「間」「相互」「以内」. interatrial septum: 心房間中隔. fetal development: 胎児発育.
The right ventricle receives blood from the right atrium through the tricuspid valve.
Cardiac muscle shares a few characteristics with both skeletal muscle and smooth muscle, but it has some unique properties of its own. cardi(o)-: ギ「心臓」. skeletal muscle: 骨格筋. smooth muscle: 平滑筋.

※下表は画像データとしてダウンロード可能です。

東京オリンピックが近づくなか、医療通訳による訪日外国人サポートへの関心が高まっています。ブログ『医療英語の森へ』を発信する医薬通訳翻訳ゼミナールでは、独学では物足りない、不安だといった方のために、医療通訳・医療英語のオンライン講座をおこなっています。ご希望の方は当ゼミナール・ウェブサイトのお問い合わせページから、またはメールでご連絡ください。

参考資料