テキスト『医療通訳』の単語集を自分のものにしよう・第8回 — 内分泌系

テキスト『医療通訳』の『単語集』は、人体器官図に対応して整理されているということは以前おつたえしましたとおりです。「内分泌系」については、『人体器官図』の17ページにでている上側の図が対応しています。そのため、単語集には「内分泌・血管各部位」といった分類でくくられてでています。

血管については、循環器系のところでまとめたいので、ここでは内分泌腺だけを取りみました。ただし、このなかにでている胸腺については内分泌腺とすることに否定的な見方をするむきもあります。視床下部についても、内分泌系の司令塔として、非常に重要な役割をになっていますが、他の内分泌器官とわけてかんがえる見方があります。

※「自分のもの」にするためのすすめ方については第1回を参照。

オリジナルの単語集を確認

日本語 英語
松果体 pineal body
視床下部 hypothalamus
脳下垂体 pituitary gland
甲状腺 thyroid
胸腺 thymus
膵臓 pancreas
副腎 adrenal gland
精巣(睾丸) testis / testicle
卵巣 ovary

日本語・一般むけ・専門用語

日本語 English(lay term) English (medicine)
松果体[しょうかたい] pineal gland, pineal body (epiphysis cerebri)
視床下部[ししょうかぶ] hypothalamus
脳下垂体[のうかすいたい]、下垂体 pituitary gland, pituitary body (hypophysis cerebri)
甲状腺[こうじょうせん] thyroid gland, thyroid
胸腺[きょうせん] thymus
膵臓[すいぞう] pancreas
副腎[ふくじん] adrenal gland
精巣[せいそう]、睾丸[こうがん] testis, testicle
卵巣[らんそう] ovary
松果体[しょうかたい] pineal gland, pineal body (epiphysis cerebri)
視床下部[ししょうかぶ] hypothalamus
脳下垂体[のうかすいたい]、下垂体 pituitary gland, pituitary body (hypophysis cerebri)
甲状腺[こうじょうせん] thyroid gland, thyroid
胸腺[きょうせん] thymus
膵臓[すいぞう] pancreas
副腎[ふくじん] adrenal gland
精巣[せいそう]、睾丸[こうがん] testis, testicle
卵巣[らんそう] ovary

例文・語の構成要素・おぼえがき

Example 語の構成要素 Note
 The endocrine system includes the pituitary, thyroid, parathyroid, adrenal, and pineal glands. epiphysis cerebriとしての使用例はすくない. endocrine system: 内分泌系. thyroid gland: 甲状腺. parathyroid gland: 副甲状腺. adrenal gland: (suprarenal glandとも) 副腎.
The hypothalamus, thymus, heart, kidneys, stomach, small intestine, liver, skin, female ovaries, and male testes are other organs that contain cells with endocrine function. hyp(o)-: ギ「下に」「以下」. thymus: 胸腺. ovary: 卵巣. testis: (複 testes; testicleとも)精巣.
The pituitary gland secretes growth hormone (GH), which, as its name implies, controls bone growth in several ways. hypophysis cerebriとしての使用例はすくないが、こちらを主要につかっている分類もある. secrete: (動詞)分泌する.
The activity of the thyroid gland is regulated by thyroid-stimulating hormone (TSH), also called thyrotropin. thyr(o)-: ギ「甲状腺」. thyroid-stimulating hormone (TSH): 甲状腺刺激ホルモン (サイロトロピン).
The thymus is an organ of the immune system that is larger and more active during infancy and early childhood, and begins to atrophy as we age. thym(o)-, -thymia: ギ 1. 「胸腺」 2. 「こころ」「精神」「感情」.
The pancreas has both exocrine and endocrine functions. pancreat(o)-: ギ「膵(臓)」. exocrine: (形容詞)外分泌の. endocrine: (形容詞)内分泌の.
The adrenal gland produces epinephrine and norepinephrine to be released into the blood stream as hormones. ad-: ラ「方向」「変化」「付加」「完成」「開始」「近似」「単なる強意」. adren(o)-: ラ「副腎」. ren(i/o)-: ラ「腎(臓)」. epinephrine: エピネフリン(アドレナリンとも); 血糖上昇, 心拍出増加作用がある. norepinephrine: ノルエピネフリン(ノルアドレナリンとも).
The testes (singular = testis) are the male gonads—that is, the male reproductive organs. test(i)-: ラ「睾丸(testicle)」「証人」. gonad: 生殖腺、性腺.
Each of the two uterine tubes (also called fallopian tubes or oviducts) is close to, but not directly connected to, the ovary and divided into sections. ovar-, ovari(o)-: ラ「卵巣」「卵巣と…の」. ov(o/i)-: ラ「卵(eggs, the ovum). uterine tube: 卵管(fallopian tubeまたはFallopian tube ファロピウス管/らっぱ管とも).

※下表は画像データとしてダウンロード可能です。

東京オリンピックが近づくなか、医療通訳による訪日外国人サポートへの関心が高まっています。ブログ『医療英語の森へ』を発信する医薬通訳翻訳ゼミナールでは、独学では物足りない、不安だといった方のために、医療通訳・医療英語のオンライン講座をおこなっています。ご希望の方は当ゼミナール・ウェブサイトのお問い合わせページから、またはメールでご連絡ください。

参考資料