5月の医療通訳実践トレーニングのテーマが「胸痛」ですので、ちょっと予習をしてみたいとおもいます。胸痛の原因となる疾患・症状はなんでしょうか。こういったときには医歯薬出版の「外来医マニュアル」をつかってしらべてみましょう。
「外来医マニュアル」は、現場の医師のためにつくられた実践むけの本です。症状によってうたがうべき病気や、診断にむけてふむべき手順などがかかれています。診断のながれを理解するうえで役立つ本だとおもいます。私がつかっているのは第2版ですが、第3版もでていますし、出版間隔をかんがえると、そろそろ第4版がでてもよさそうです。
それでは、今回は「外来医マニュアル」をもとに、原因としてうたがうべき疾患・症状を下にあげておきます。
心血管疾患 cardiovascular diseases
| 英語 |
日本語 |
Lay Terms |
| 狭心症 |
angina pectoris, angina, AP |
|
| 心筋梗塞 |
myocardial infarction, MI |
heart attack |
| 心膜炎 |
pericarditis |
|
| 不整脈 |
arrhythmia |
irregular pulse, irregular heartbeat |
| 大動脈解離 |
aortic dissection |
|
| 大動脈弁膜症 |
aortic valve disease |
|
| 大動脈弁狭窄症 |
aortic valve stenosis, AS |
|
| 大動脈弁逆流症 |
aortic valve regurgitation, AR |
|
| 肥大型心筋症 |
hypertrophic cardiomyopathy, HCM |
|
| 僧帽弁逸脱症 |
mitral valve prolapse |
|
| シンドロームX |
syndrome X |
|
| 肺血栓塞栓症 |
pulmonary thromboembolism, PTE |
|
肺・胸膜、縦隔疾患 diseases of lung/pleura, mediastinum
| 英語 |
日本語 |
Lay Terms |
| 自然気胸 |
spontaneous pneumothorax |
|
| 胸膜炎 |
pleurisy |
|
| 縦隔炎 |
mediastinitis |
|
| 縦隔気腫 |
pneumomediastinum, mediastinal emphysema |
|
消化器疾患 gastrointestinal diseases
| 英語 |
日本語 |
Lay Terms |
| 食道裂孔ヘルニア |
(esophageal) hiatal hernia |
|
| 逆流性食道炎 |
reflux esophagitis |
|
| 食道スパスム |
esophageal spasm |
|
| 胃・十二指腸潰瘍 |
stomach ulcer, duodenal ulcer |
|
| 胆道感染症 |
biliary tract infection |
|
| 胆石発作 |
biliary colic |
|
| 膵炎 |
pancreatitis |
|
精神疾患 mental disorders
| 英語 |
日本語 |
Lay Terms |
| 心臓神経症 |
cardiac neurosis, Da Costa’s syndrome |
|
| 過換気症候群 |
hyperventilation syndrome |
|
神経・筋・骨格疾患 neurological, muscular, skeletal disorders
| 英語 |
日本語 |
Lay Terms |
| 肋間神経痛 |
intercostal neuralgia |
|
| 帯状疱疹 |
herpes zoster, shingles |
|
| 肋軟骨炎 |
costochondritis |
|
| 頸椎症 |
cervical spondylosis, CS |
|
※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれた場合、きちんと病院で治療をうけましょう。
関連
