6月の医療通訳実践トレーニングは「腹痛」がテーマですので、今回も医歯薬出版の「外来医マニュアル
」をつかって、腹痛をおこす疾患をざっとピックアップし、さらに医学書院の「医学大辞典 第2版
」やWikipedia、メルクマニュアル、メイヨークリニックのウェブサイトなどを参考に単語表をまとめてみました。また、鑑別診断をおこなううえでの診察方法、検査やその内容なども表にはくわえました。
消化管 digestive tract
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| ウィルス性胃腸炎 |
viral gastroenteritis |
stomach flu, stomach bug, stomach virus |
| 急性胃炎 |
acute gastritis |
sudden inflammation of the stomach |
| 消化性潰瘍 |
peptic ulcer |
|
| 急性腸炎 |
acute enteritis |
sudden inflammation of the intestine |
| 食中毒 |
foodborne illness, foodborne disease |
food poisoning |
| 急性虫垂炎 |
acute appendicitis |
sudden inflammation of the appendix |
| イレウス |
ileus |
|
| 消化管穿孔 |
gastrointestinal perforation |
|
| 大腸憩室炎 |
diverticulitis |
inflammation of a pouch formed within the bowel wall |
| 大腸ヘルニア嵌頓 |
incarceration of an inguinal hernia |
|
| S状結腸捻転 |
sigmoid vulvulus |
sigmoid colon torsion, twisting of the sigmoid colon |
| 急性腸間膜動脈閉塞症 |
acute mesenteric arterial occlusion |
|
| 虚血性腸炎 |
ischemic enteritis, IE |
|
| 胃アニサキス症 |
gastric anisakiasis |
|
肝・胆・膵 liver/gallbladder/pancreas
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 胆石症 |
cholelithiasis |
gallstone |
| 胆道感染症 |
biliary tract infection |
|
| 急性閉塞性化膿性胆管炎 |
acute obstructive suppurative cholangitis, AOSC |
|
| 膵炎 |
pancreatitis |
|
| 肝癌破裂 |
liver cancer rupture |
|
| 肝膿瘍破裂 |
liver abscess rupture |
|
| 肝周囲炎 |
perihepatitis |
inflammation of the tissue around the liver |
尿路 urinary tract
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 急性腎盂腎炎 |
acute pyelonephritis |
inflammation of the kidney tissue, calyces, and renal pelvis |
| 尿管結石 |
ureterolithiasis |
ureteral stone |
女性疾患 gynecological diseases
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 子宮外妊娠 |
eccyesis, ectopic pregnancy |
pregnancy outside the womb |
| 卵巣出血 |
ovarian bleeding, ovarian hemorrhage |
|
| 卵巣嚢腫茎捻転 |
ovarian cyst pedicle torsion |
|
| 子宮付属器炎 |
(uterine) adnexitis |
inflammation of uterine appendages |
診断 diagnosis
| 日本語 |
英語 |
Lay Terms |
| 問診 |
interview |
|
| 薬剤服用歴 |
past medication history |
|
| ステロイド系抗炎症薬 |
steroidal anti-inflammatory drug, SAID |
|
| 非ステロイド性抗炎症薬 |
non-steroidal anti-inflammatory drug, NSAID |
|
| 疼痛の部位 |
site of the pain |
|
| 下痢 |
diarrhea |
|
| 嘔吐 |
emesis |
vomiting |
| 発熱 |
pyrexia |
fever |
| 黄疸 |
jaundice |
|
| 貧血 |
anemia |
|
| 体温 |
(body) temperature |
|
| 反跳痛 |
rebound tenderness |
|
| 筋性防御 |
muscle guarding, abdominal guarding |
|
| 腸雑音 |
intestinal murmur |
|
| 肋骨脊柱角 |
costovertebral angle, CVA |
|
| 叩打痛（こうだつう） |
pain to percussion, tenderness to percussion |
|
| 直腸指診 |
digital rectal palpation |
|
| 検尿 |
urinalysis |
urine test |
| 血尿 |
hematuria |
blood in urine |
| 血液検査 |
blood test |
|
| 血算 |
blood count, blood cell count |
|
| アスパラギン酸アミノ基転移酵素 |
aspartate aminotransferase, AST |
|
| アラニンアミノ基転移酵素 |
alanine aminotransferase, ALT |
|
| γ-GTP |
gamma-glutamyl transpeptidase |
|
| 乳酸脱水素酵素 |
lactate dehydrogenase, LDH |
|
| アルカリフォスファターゼ |
alkaline phosphatase, ALP |
|
| C反応性蛋白 |
carbohydrate reactive protein, CRP |
|
| 腹部X線検査 |
abdominal X-ray |
|
| 胸部X線検査 |
chest X-ray |
|
| 腹部CT |
abdominal CT |
|
| 胸部CT |
chest CT |
|
参考資料
※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれた場合、きちんと病院で治療をうけましょう。
関連
」
」