カテゴリー: 医療英単語

学習ノート – 消化性潰瘍

学習ノートは病気・症状についての覚え書き。医療通訳として、病気・症状についてまなぶべきとかんじたものをひとつひとつ個人的にまとめたものです。でも、完成形ではありません。勉強していくなかで、修正する可能性や、追加すべきものがでてくる可能性がある、つねに進行形のノートです。

消化性潰瘍、peptic ulcer, peptic ulcer disease (PUD)

潰瘍とは皮膚や粘膜などの表面がなくなり、その下の層の組織に至った状態。消化性潰瘍とは、胃液によって自分の胃や腸を消化してしまい、その粘膜の一部がなくなってしまう病気。大部分は胃と十二指腸におこるが、胃液の影響がおよぶところでは、どこでもできる可能性がある。胃におきた場合は胃潰瘍、十二指腸におきた場合は十二指腸潰瘍とよばれる。

病因 etiology

胃や十二指腸には、それぞれ防御機構があるために普通であれば潰瘍はおきない。なんらかの原因で、この防御機構がくずれて、胃液によって潰瘍がおきてしまう。防御機構がくずれる原因としては、次のものがあげられる。
（１）ピロリ菌
（２）薬（とくに非ステロイド抗炎症薬や抗凝固薬）
（３）胃酸の過分泌（ゾリンジャー・エリソン症候群など）
（４）クローン病など、その他
このうち、ピロリ菌が原因となることがいちばんおおく、つづいて、非ステロイド抗炎症薬がおおい。（３）、（４）はまれ。また、ストレスが原因となることもある。

徴候と症状 signs and symptoms

上腹部（胃周辺、みぞおち）の痛み。夜の空腹部に痛みがつづく。食後すぐに痛みがでることもある。胃酸の過分泌の場合、胸やけやげっぷ、むかつきなどがある。無症状のばあいもある。潰瘍の範囲がふかく、血管に到達している場合、出血をすることもある。この場合、「江戸むらさき ごはんですよ」のような海苔の佃煮に似たタール便がでる。吐血の可能性もあるが、十二指腸での出血については、大量の出血であっても、消化管の先にながれ、吐血しない場合がある。

診察法 diagnostic procedures

確定診断には、上部消化管内視鏡検査やバリウム検査が必要となる。上部消化管内視鏡検査では、生検を同時におこなうことで、潰瘍が良性か悪性かの診断、ピロリ菌の有無を調べることができる。

治療法 treatment

薬物療法とともに、生活様式の改善をおこなう。薬は粘膜をまもる目的のものと、胃酸の分泌を抑える目的のものにわかれる。重症の場合、外科的手術がおこなわれることもある。なお、ピロリ菌を除去すると、再発率の低下がみられる。

英語	日本語	Lay Terms
潰瘍	ulcer
胃潰瘍	gastric ulcer	stomach ulcer
十二指腸潰瘍	duodenal ulcer
粘膜	mucosa, mucous membrane	lining
胃液	gastric juice
十二指腸	duodenum
防御機構	defense mechanism
ピロリ菌	Helicobacter pylori, H. pylori
非ステロイド性抗炎症薬	non-steroidal anti-inflammatory drug, NSAID
胃酸	gastric acid
ゾリンジャー・エリソン症候群	Zollinger–Ellison Syndrome (ZES)
クローン病	Crohn’s disease
過分泌	hypersecretion	excessive production
胸やけ	pyrosis	heartburn
げっぷ	eructation	belch, burp
むかつき	nausea
出血	hemorrhage	bleeding
タール便	melena	tarry stool, tarry feces
上部消化管内視鏡検査	upper (gastrointestinal) endoscopy
バリウム検査	barium test, barium meal
良性	benign
悪性	malignant
薬物療法	pharmacotherapy, pharmaceutical therapy	medication
生活様式	lifestyle

参考動画

PUD (Peptic Ulcer Disease) Nursing NCLEX® Review | NRSNGacademy.com
NRSNG – NCLEX® Review (NRSNG.com)

参考資料

• 保健同人社「家庭の医学」
• 医学書院「医学大辞典 第2版」
• 医歯薬出版「外来医マニュアル」
• 研究社「医学英和辞典」
• ナースpedia
• Wikipedia
• メルクマニュアル・プロフェッショナル日本語版
• Patient Care and Health Information by Mayo Clinic
• goo ヘルスケア／家庭の医学（病気 症状 原因）
• WebMD
• アステラス製薬・なるほど病気ガイド

※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれた場合、きちんと病院で治療をうけましょう。

ご質問があれば、気軽に問い合わせページからご質問ください。

学習ノートは病気・症状についての覚え書き。医療通訳として、病気・症状についてまなぶべきとかんじたものをひとつひとつ個人的にまとめたものです。でも、完成形ではありません。勉強していくなかで、修正する可能性や、追加すべきものがでてくる可能性がある、つねに進行形のノートです。

ウイルス性胃腸炎、viral gastroenteritis、stomach flu、stomach bug、stomach virus

感染性の急性胃腸炎は細菌によるもの（細菌性）と、ウイルス（ウイルス性）によるものがあるが、このうちウイルスによるもので、冬に流行することがおおい。このことから、冬期下痢症とよばれることもある。乳幼児の場合、大部分がウイルス性。ウイルスによって、症状、流行る時期などにちがいがでる。

病因 etiology

冬はロタウイルスがおおく、秋には、アデノウイルス、ノロウイルスもみられる。主な感染経路は、ひとからひとへの経口感染となっている。ウイルスが蓄積した二枚貝から感染することや、井戸水を介して感染することもある。吐いたもののなかにもウイルスがいるため、吐いたものをかたづけるときに感染してしまうこともある。

徴候と症状 signs and symptoms

軽いせき、鼻水、のどが赤くなる（咽頭発赤）などの上気道症状につづいて、嘔吐や下痢がおこる。下痢は水のようないわゆる水溶性下痢。熱はウイルスの種類によってでやすいものと、でにくいものがある。ロタウイルス胃腸炎では熱のでないけいれんをおこすこともある。下痢がつづくことで、脱水症状をおこす可能性があるので注意する。ロタウイルス胃腸炎では、下痢の色が白っぽくなることがある。

診察法 diagnostic procedures

臨床診断、検便、大腸内視鏡

治療法 treatment

ウイルスに直接きく薬はないため、対症療法が中心となる。脱水症状に注意するが、最初は水をあたえても、吐いてしまうことがあるので、無理には水分をとらせない。ロタウイルスについては予防のためのワクチンがある。

英語	日本語	Lay Terms
感染性	adj. infectious, contagious（ひとからひとの場合）
細菌性	adj. bacterial
ウイルス性	adj. viral
冬期下痢症		winter vomiting bug, winter vomiting disease
乳幼児	infants and toddlers
ロタウイルス	rotavirus
アデノウイルス	adenovirus
ノロウイルス	norovirus
感染経路	route of transmission
経口感染	oral transmission
吐いたもの、吐瀉物	vomit
せき	cough
鼻水	nasal mucus	runny nose, snot
咽頭発赤、のどが赤くなる	pharyngeal erythema	red throat
上気道症状	upper respiratory symptom
検便	stool test
大腸内視鏡検査	colonoscopy

参考動画

What is the Norovirus? | Sci Guide with Lucy Thorne | Head Squeeze

参考資料

• 保健同人社「家庭の医学」
• 医学書院「医学大辞典 第2版」
• 医歯薬出版「外来医マニュアル」
• 研究社「医学英和辞典」
• ナースpedia
• Wikipedia
• メルクマニュアル・プロフェッショナル日本語版
• Patient Care and Health Information by Mayo Clinic
• goo ヘルスケア／家庭の医学（病気 症状 原因）
• WebMD

※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれた場合、きちんと病院で治療をうけましょう。

ご質問があれば、気軽に問い合わせページからご質問ください。

6月の医療通訳実践トレーニングは「腹痛」がテーマですので、今回も医歯薬出版の「外来医マニュアル」をつかって、腹痛をおこす疾患をざっとピックアップし、さらに医学書院の「医学大辞典 第2版」やWikipedia、メルクマニュアル、メイヨークリニックのウェブサイトなどを参考に単語表をまとめてみました。また、鑑別診断をおこなううえでの診察方法、検査やその内容なども表にはくわえました。

消化管 digestive tract

日本語	英語	Lay Terms
ウィルス性胃腸炎	viral gastroenteritis	stomach flu, stomach bug, stomach virus
急性胃炎	acute gastritis	sudden inflammation of the stomach
消化性潰瘍	peptic ulcer
急性腸炎	acute enteritis	sudden inflammation of the intestine
食中毒	foodborne illness, foodborne disease	food poisoning
急性虫垂炎	acute appendicitis	sudden inflammation of the appendix
イレウス	ileus
消化管穿孔	gastrointestinal perforation
大腸憩室炎	diverticulitis	inflammation of a pouch formed within the bowel wall
大腸ヘルニア嵌頓	incarceration of an inguinal hernia
S状結腸捻転	sigmoid vulvulus	sigmoid colon torsion, twisting of the sigmoid colon
急性腸間膜動脈閉塞症	acute mesenteric arterial occlusion
虚血性腸炎	ischemic enteritis, IE
胃アニサキス症	gastric anisakiasis

肝・胆・膵 liver/gallbladder/pancreas

日本語	英語	Lay Terms
胆石症	cholelithiasis	gallstone
胆道感染症	biliary tract infection
急性閉塞性化膿性胆管炎	acute obstructive suppurative cholangitis, AOSC
膵炎	pancreatitis
肝癌破裂	liver cancer rupture
肝膿瘍破裂	liver abscess rupture
肝周囲炎	perihepatitis	inflammation of the tissue around the liver

尿路 urinary tract

日本語	英語	Lay Terms
急性腎盂腎炎	acute pyelonephritis	inflammation of the kidney tissue, calyces, and renal pelvis
尿管結石	ureterolithiasis	ureteral stone

女性疾患 gynecological diseases

日本語	英語	Lay Terms
子宮外妊娠	eccyesis, ectopic pregnancy	pregnancy outside the womb
卵巣出血	ovarian bleeding, ovarian hemorrhage
卵巣嚢腫茎捻転	ovarian cyst pedicle torsion
子宮付属器炎	(uterine) adnexitis	inflammation of uterine appendages

診断 diagnosis

日本語	英語	Lay Terms
問診	interview
薬剤服用歴	past medication history
ステロイド系抗炎症薬	steroidal anti-inflammatory drug, SAID
非ステロイド性抗炎症薬	non-steroidal anti-inflammatory drug, NSAID
疼痛の部位	site of the pain
下痢	diarrhea
嘔吐	emesis	vomiting
発熱	pyrexia	fever
黄疸	jaundice
貧血	anemia
体温	(body) temperature
反跳痛	rebound tenderness
筋性防御	muscle guarding, abdominal guarding
腸雑音	intestinal murmur
肋骨脊柱角	costovertebral angle, CVA
叩打痛（こうだつう）	pain to percussion, tenderness to percussion
直腸指診	digital rectal palpation
検尿	urinalysis	urine test
血尿	hematuria	blood in urine
血液検査	blood test
血算	blood count, blood cell count
アスパラギン酸アミノ基転移酵素	aspartate aminotransferase, AST
アラニンアミノ基転移酵素	alanine aminotransferase, ALT
γ-GTP	gamma-glutamyl transpeptidase
乳酸脱水素酵素	lactate dehydrogenase, LDH
アルカリフォスファターゼ	alkaline phosphatase, ALP
C反応性蛋白	carbohydrate reactive protein, CRP
腹部X線検査	abdominal X-ray
胸部X線検査	chest X-ray
腹部CT	abdominal CT
胸部CT	chest CT

参考資料

• 研究社「医学英和辞典」
• Wikipedia
• Mayo Clinic: Diseases and Conditions
• The University of Iowa {Medical terms in Lay Language](http://hso.research.uiowa.edu/medical-terms-lay-language)
• Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania Glossary of Lay Terminology
• University of Kentucky Glossary of Lay Terms for Use in Preparing Consent Documents
• NHS Choices Health A-Z
• 医師と介護の資格
• メルクマニュアル・プロフェッショナル日本語版
• 医歯薬出版「外来医マニュアル」
• 医学書院「医学大辞典 第2版」

※参考資料にもとづいて医療英語・医療通訳の勉強のためにつくられた資料です。実際の治療や、検査のために、つくられた資料ではありません。病気・疾患になやまれた場合、きちんと病院で治療をうけましょう。