いわゆる業界用語（jargon）というのがあります。おなじ仕事やサービス、商売などについている職業人たちでなりたっている社会のことを業界とよび、その業界のなかだけで基本的にはつかわれていて、その業界のそとのひとには通じないことばを業界用語といいます。業界用語のおおくは、その仕事にあわせた専門用語（technical terminology）です。しかし、業界用語のなかには、業界のそとのひとにはわからないためにつかう、口語表現・単語（colloquial terminology）、いわゆる隠語があります。
たとえば、単語を反対によむテレビ業界の隠語などは、バラエティ番組などで、取りあげられることがおおいので、きいたことがあるひともおおいでしょう。飲食業界で「お会計」の意味でつかわれる「お愛想」という隠語は、いまでは業界だけにとどまらず、おおくのひとがつかうようになっています。
医療の世界にも、業界特有の隠語はあります。おおくは、英語やドイツ語の単語からうまれた口語表現です。ここでは、おもなものを紹介したいとおもいます。ただし、取りあつかいについては、要注意です。医療通訳として、医療の現場にはいっていくうえで、こういった隠語をしることは、現場の状況を理解するうえでたいせつだとおもいます。しかし、隠語はあくまで業界のなかだけでつかわれるべきことばです。「手術」をあらわす「オペ」などは、すでに一般の方もよくしっています。しかし、おおくの隠語を一般の方はしりません。
医療通訳は、医療従事者と患者のコミュニケーションをサポートします。患者につたわることばをつたえることがたいせつなのです。そして、患者は業界のひとではないのです。業界特有の隠語をしりはじめると、ついついつかいたくなってしまいます。しかし、その誘惑には勝たなくてはいけません。医療通訳にとっては、業界用語はつかうべきことばではなく、あくまで理解できることばでとどまるべきです。通訳の際に患者や医師にむかってつかったりしないよう、くれぐれも注意しましょう。
| 医療業界隠語 | 専門用語・一般用語 | |
|---|---|---|
| アウス | 人工妊娠中絶 | 「透明なゆりかご」で取りあげられる |
| アッペ | 虫垂炎（appendicitis） | |
| アナムネ | 既往歴 | 「アナムネをとる」「アナムネーゼ聴取」 |
| アポ | 脳卒中（apoplexy） | 「アポる」 |
| アレスト | 心停止（arrest） | |
| アンビ | 救急車（ambulance） | |
| エッセン | 食事 | |
| エンゼルケア | 死後処置 | |
| エンゼルセット | 死後処置セット | |
| エント | ENT、退院 | |
| カットダウン | 経皮的穿刺（percutaneous puncture/percutaneous venous catheterization）が困難な場合、切開して血管を露出させ、カテーテルを挿入すること | |
| コアグラ | 凝血 | 凝固: coagulation |
| コードブルー | 患者の容態急変などの緊急事態が発生した場合に使用される救急コール | |
| サマリ | 病歴等の要約（summary）を記した診療記録の1つ. 「退院サマリ」「週間サマリ」「月間サマリ」などがある. 記載内容は診断名・転帰、入院時の症状・所見や治療内容、入院後の経過などの要約 | |
| ステる | 死亡すること | |
| ズポ | 座薬（suppository） | |
| ゼク | 解剖、剖検、病理解剖 | |
| ゼグレート | 痰 | |
| ゼプ | 敗血症（sepsis) | 「ゼプる」: 敗血症でショック状態におちいる |
| ゾロ | ジェネリック医薬品 | |
| タキ | 頻呼吸: tachypnea. 頻脈: tachycardia | 呼吸や脈が早くなること. 「タキる」 |
| デクビ | 褥瘡、床ずれ | |
| デコる | 心不全. | 「デコる」 |
| トンボ | 点滴用の針 | |
| ナート | 縫合 | |
| ネク | 壊死（necrosis) | |
| ネッパツ | 発熱 | |
| ハイポ | 循環血液量減少（hypovolemia） | 出血などでおちいる状態 |
| パンペリ | 汎発性腹膜炎（panperitonitis） | 汎発性腹膜炎とは、いわゆる腹膜炎のこと |
| ブラディ | 徐脈（bradycardia） | |
| ベジる | 植物状態になる | |
| ヘモ | 痔（hemorrhoids） | |
| ヘルツ | 心臓、心臓病 | |
| マンマ | 乳房（mamma） | 乳がんを指すこともある |
| ムンテラ | 病状説明 | |
| メタ | 転移（metastasis） | |
| ラウンド | 病棟や病室内の見回り | |
| ラパコレ | 腹腔鏡下胆嚢摘出術（laparoscopic cholecystectomy） | |
| ラプ | 血管が裂けて（rupture）出血すること. 「ラプる」「ラプった」 | |
| ワゴる | 迷走神経反射 | 痛みや緊張のために副交換神経である迷走神経反射が起こり、顔面蒼白、気分不良、嘔吐、失神などが引き起こされる状態 |
上にあげたほかにも、医療業界の隠語はいろいろとあります。幅広く取りあげたり、解説をしているサイトがいくつかありますので、紹介します。
