カテゴリー: 医療通訳

一般社団法人日本医療通訳協会が行っている医療通訳技能検定の第1次試験が先週末（2017年3月26日）に行われました。今回からは医療通訳の心がまえをチーム医療の視点から問う問題が出たとのことです。

具体的には、いくつかのシナリオ（医療通訳が直面するであろう架空の状況）が問題として提示され、それぞれ、そのシナリオの中での医療通訳としての判断がただしかったか、ただしくなかったかをこたえ、その根拠を記述するという問題だったようです。さらには、医療機関の制度について基礎知識を確認する問題もあったとのことです。

医療通訳としての心がまえについては今まで、医療通訳士協議会の倫理規程をつかった問題が出ていました。全9条からなる倫理規程について、各条に1つまたは2つの空白部分があり、それをそれぞれ適切なことばを記述していくという問題形式でした。

原文のまま一言一句書きこむ必要はなく、意味があっていればいいとの採点方針を協会が示していたこともあり、倫理規程をあらかじめよんでいけば、ほとんどの受験生が正解できる解答しやすい問題でした。今春からは、医療通訳技能検定について厚生労働省の「医療通訳育成カリキュラム」に準拠するとの方針を示したことから、やや踏み込んだ問題となったようです。

私が主催する医薬通訳翻訳ゼミナールでは、「医療通訳育成カリキュラム」に準拠する方針を日本医療通訳協会が示したことをうけて、チーム医療の一員としての医療通訳の心がまえを問う質問について今までよりも踏みこんだものとなるだろうと考えました。そこで、厚生労働省の「医療通訳に関する資料一覧」にある『医療通訳』の本文をダウンロードし、「 専門職としての意識と責任（倫理）」（p32〜p49）と「日本の医療制度に関する基礎知識」（p124〜p145）について重点的に見直しておくようにと受験を準備する生徒にすすめてきました。

今春の医療通訳技能検定でしめされたながれは、医療通訳にチーム医療の一員としてのふるまいをもとめる医療機関の姿勢を反映したものです。問題形式はちがっても、今後ともなんらかの形で、医療機関・制度についての知識そして医療機関ではたらく心がまえを問う問題はでるとおもいますので要注意です。

厚生労働省の「医療通訳の認証のあり方に関する研究」をすすめている研究班が今月（2017年1月）中旬に東京と大阪で意見交換会をひらきます。東京と大阪の会場をテレビ電話でつなぎ、意見の交換をおこなうそうです。

昨年12月に開催された第一回国際臨床医学会学術集会でおこなわれた市民公開パネルディスカッション「医療通訳の認証にむけて」をうけておこなわれるもので、開催者側の主要なメンバーは、数名の方をのぞき、同パネルディスカッションのパネラーとほぼおなじ方となるようです。

「医療通訳従事者、および、関係者の皆さまへ」との招待メールには、「関係者の方々の多数のご参加と活発な意見交換をお待ちしておりますので、ご参加いただきますようご案内申し上げます」とありますので、ひろく参加をよびかけているようです。ただし、各会場とも参加人数は50名との制限がもうけられています。

開催日時・場所は以下のとおりです。

• 平成29年1月14日（土）10：00－12：00
• 平成29年1月17日（火）17：00－19：00

• 東京会場: 日本橋ライフサイエンスビル9階

• 大阪会場: 大阪大学中之島センター

参加ご希望の方は、厚生労働省研究班「医療通訳の認証のあり方に関する研究」事務局まで以下の必要事項（年齢・性別まで必要なのだろうかと個人的におもいますが）をしるしたメールをおくることで、先着順でもうしこめます（参加費無料）。

• 参加希望日時、場所
• 名前（漢字・フルネーム）
• フリガナ
• 年齢
• 性別
• 都道府県
• 参加受付完了通知返信用メールアドレス

なお、参加申し込みメールアドレスでの質問をうけつけていますが、個別にこたえるためではなく、意見交換会での議論に反映させるためのものだとのことです。

医療通訳の民間資格試験（医療通訳技能検定・医療通訳技能認定）についての問い合わせが最近つづいていますので、現状でわかる範囲内でまとめてみました。なお、資格試験については「医療通訳の資格試験はじぶんが受けやすいものを受けよう」という記事を以前かきました。そのときから、見方はかわっていません。公的資格の導入というのはむつかしいだろうとかんがえています。

	医療通訳技能検定	医療通訳技能認定
実施団体	一般社団法人日本医療通訳協会	一般財団法人日本医療教育財団
試験タイミング	年2回開催	年1回開催
試験会場	東京、大阪、福岡、札幌	東京、大阪
受験するためのハードル	受験資格をとくにもうけてはいない	試験だけを単独でうけることはむつかしい（受験資格として、通訳の実務経験または指定の教育コース履修をもとめている）
認定の種類	同一試験を受験（1次筆記、2次実技）し点数で1級と2級を認定	専門と基礎を別試験でそれぞれ認定
難易度	やや高い （難易度がたかまる傾向にある	難易度についてはまだ確定していないが、第1回の１次試験は比較的容易であったとの情報あり
試験開始年	2014年4月 （2009年より旧東京通訳アカデミーで開催されていた同名の試験のながれをうけている。日本医療通訳協会ウェブサイトより）	2016年12月
資格者の地位向上へのこころみなど	国際臨床医学会の認証制度への協力を表明している （ことし12月に発足した国際臨床医学会は医療通訳の資格試験の認証制度を整備していく方向）	厚生省が発表した「医療通訳カリキュラム」を策定したのが日本医療教育財団財団だったことから、公的資格になるのではないかと期待されている （厚労省にとくにその意向があるとは確認されていない）

重要
– 一般社団法人日本医療通訳協会の医療通訳技能検定については、筆者自身が試験委員・運営委員をつとめたことがあるという事実があります。
– 一般財団法人日本医療教育財団の医療通訳技能認定については、同財団の公開情報および受験生からの伝聞情報をもとづいています。直接取材してはいません。また、現時点では、第1回の1次試験をおえたところであり、2次試験については1月にはじめておこなわれるます。
– この記事をかいた時点で入手可能な情報をもとにかいていますので、こんご情報は変化する可能性があります。
– 訂正などありましたら、お問い合わせページからご連絡ください。